Stehen bleiben!
Stehen bleiben.
Der Verdächtige ist zu Fuß in Richtung 'Warren and Chase" unterwegs.
Was!?
Und los. - Adam Four hier.
Wir haben die Verfolgung aufgenommen.
Kommen Sie da runter!
Stamm!
Fuck!
Hilfe!
Ich bin unterwegs.
Wohin gehen Sie?
Guten Abend, Sir.
Mein Name ist Sam Burns. ich bin im Einsatz für die Nachbarschaftswache.
Ich habe einen jungen Mann beobachtet, der in Ihr Appartement eindrang.
Tut mir leid, da ist keiner... Nein. nein. ich habe nichts gehört.
Vielleicht, weil ihr Fernseher läuft, und...
Ja, das wird's wohl gewesen sein. Ich stelle ihn leiser. Tut mir leid.
Okay und danke für Ihre Mühe.
Sorry. - Okay. Ich halte die Augen offen.
Ich halte die Augen offen.
Kaputt.
Steh auf.
Du schläfst doch gar nicht. Hoch mit dir.
Was soll das? Du weißt genau, dass uns dieses Zeug kein Geld bringt.
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Ja, tut mir leid. - Du kennst die Regeln.
Und du lässt dich von einem erbärmlichen Wachhund erwischen?
Pack deine Sachen. - Mich hat keiner erwischt.
Pack deine Sachen. Wir ziehen weiter.
Komm schon, Dad. Nicht schon wieder. Der Typ ist ein Niemand.
Du wirst zu dreist. Deshalb verschwinden wir.
Du setzt schon wieder unsere Freiheit aufs Spiel.
Was fange ich mit einer kaputten Uhr an?
Wer soll mir die abkaufen?
Es ist wieder mal soweit. Er schiebt Paranoia und wir packen.
Klar, diese Spielchen mit den Cops sollte ich lassen. Aber ich kann nicht anders.
Es gab mal Zeiten, da habe ich es genossen, wenn wir umgezogen sind.
Es war aufregend, eine An Spiel.
Jetzt ist es nichts als Routine.
Behalte, was wichtig ist, und hinterlasse keine Spuren.
Wir haben gelernt, uns unsichtbar zu machen. Wir sind ständig auf der Flucht.
Auf seine ganz eigene Weise tut er für uns, was er kann.
Das Komische ist:
Die Tatsache, dass wir Diebe sind, stört mich eigentlich gar nicht.
Wieder ein Ort, den wir verlassen, wieder eine Identität, die ich vergessen kann.
Das Ganze hat aber auch sein Gutes.
Ich muss die Mathearbeit morgen nicht schreiben.
In diesem Auto haben wir mehr Zeit verbracht als in jedem Appartement.
Wir haben es in der Hand, wann wir wo sein wollen.
Ich fühle mich nur dann wirklich frei, wenn ich unterwegs bin.
Deshalb sind wir ständig in Bewegung.
Denn wenn wir zum Stillstand kommen, sind wir tot.
Verlass mich nicht. Verlass mich nicht.
Wieso halten wir?
Kleine Änderung des Plans, Danny.
Und wo fahren wir hin?
New York.
New York?
Hast du nicht gemeint, wir können da nicht hin? -Ja, zu gefährlich.
Ich muss mich dem stellen, was uns vor sich her treibt.
Wenn man für einen Gangsterboss arbeitet und sich in dessen Schwester verliebt,
ist Ärger vorprogrammiert.
Ich denke, mein Vater fühlt sich immer noch verantwortlich für das,
was mit ihr passiert ist.
Meine Mutter wurde angeschossen
und ist gestorben, als sie mich auf die Welt holten.
Mein Onkel ist seitdem hinter meinem Vater her.
Er weiß nicht einmal, dass es mich gibt.
Ich meine, abgesehen von meinem Vater, weiß das niemand.
KORRUPTION IN UNIFORM. ALLE DIENEN JEREMIAH.
Möchtest du Tee?
Ja.
Das wär toll.
Vergiss nicht: Eine neue Stadt...
...die gleichen Regeln. - die gleichen Regeln.
Ist schon klar. - Okay.
Ist schon klar.
Die Regeln sind einfach und leicht zu behalten.
Regel Nummer Eins: Nimm die Welt um dich herum wahr.
Irgendwann sieht alles gleich aus.
Die Flure, die Fenster, die Ausgänge, die Klassen, die Gesichter.
Und noch mehr Leute, die du nie richtig kennen lernen wirst.
Regel Nummer Zwei: Folge deinen Instinkten.
Damit kann man nie falsch liegen.
Regel Nummer Drei: - Lasst mich los.
Traue niemandem.
Dass ich die Regeln kenne, heißt nicht, dass sie auch leicht zu befolgen sind.
Fenster zu.
Heute nicht, Officer.
Alter, ich schulde dir was. Wir sehen uns.
Hey, Bro. Danke für heute Morgen.
Mark Baltimore.
Äh, Sean Preston. - DeShawn?
Nur Sean, ich stottere manchmal.
Woher kommst du, Bro? - Detroit.
Ich hätte auf Milwaukee getippt. - Da waren wir auch schon.
Hey, Mark.
Du hast doch diesen iPhone-Locator. -Ja.
Gut. Das nächste Mal, wenn du Mum anlügst, stell ihn ab.
Mist!
Wer ist das? - Das war meine Schwester.
Sie ist verrückt. Und sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Noch mal zu den Regeln.
Soll ich wirklich meinen Instinkten folgen?
Was ist mit ihrem Arm? - Das trägt man jetzt so.
Pass auf. Du bist der Neue hier. Richtig?
Normalerweise würde ich dir eine Zeit lang in den Arsch treten, aber
weil du mir meinen gerettet hast, gibt's eine kleine Führung, okay?
Das ist wirklich nett, aber... - Aber was?
Ich muss... - Hört ihr das? Unglaublich.
Was geht, Mann?
Was geht?
Ja, der da ist neu hier. DeShawn. Wir zeigen dir den Laden, okay?
Tut mir leid. Ihr habt recht. Was wollt ihr mir zuerst zeigen?
Wie wär's mit der Cafeteria?
Nicht schlecht, Mann! Du weißt, Prioritäten zu setzen.
Du kennst Jeremiah. Er ist altmodisch.
Betrügst du im Business, betrügst du die Familie.
Das ist alles ein Missverständnis. Das war nur ein Versehen.
Vom Gong gerettet.
Wer ist da?
Lucius?
Michele? - Lange nichts von dir gehört, mein Freund. Wie geht's dir?
Das muss Ewigkeiten her sein.
Wie heißt es so schön? Die Freiheit ist das höchste Gut.
Wo steckst du? - Hör zu...
Lucius, tust du mir einen Gefallen bitte?
Organisierst du ein Treffen mischen mir und Jeremiah?
Ich muss ihn sprechen.
Du weißt, dass ich nicht geschossen habe. Du warst doch dabei.
Ich heiße immer noch Luke, in Ordnung?
Und ich erinnere mich an nichts. Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
Kriegst du das hin?
So lange, wie wir uns kennen. - Ich kann nichts versprechen.
Du kennst Jeremiah.
Er vergisst einfach nicht.
Gib dein Bestes. Okay? Ich melde mich wieder.
Ja.
Er ist ein zäher, kleiner Bastard. Aus dem ist nichts raus zu kriegen.
Nein!
Ich habe gerade einen Anruf bekommen. Kannst du herausfinden, woher genau?
Yo! Alles okay?
Ja, ja. Nichts Schlimmes. Nur eine Muskelzerrung.
Hab ich dich nicht bei mir im Haus gesehen?
Kennst du Squirrel? - Nein. Schön, dich kennen zu lernen.
Guck dir das mal an.
Bro! Keine Wettkämpfe. Das weißt du.
Den könnten wir doch locker gewinnen.
Wartet. Worüber redet ihr?
Die Jungs wollen mitmachen bei einem... - Junior High Hahnenkampf?
Mein flegelhafter Bruder hat es versäumt, uns bekannt zu machen.
Ich bin Emily. - Sean.
Echt strange, dass du deinen Namen anstotterst!
Freut mich.
Mich auch.
Das Ding ist, wir machen Parcours, keine Wettkämpfe.
Komm schon. Warum denn nicht? Das Gewinnerteam kriegt fünf Riesen.
Nein, Spider. - Die Kohle könntet ihr doch mitnehmen.
Darum geht's uns aber nicht. Sondern um Fitness und Ausdauer.
Du bist zu konservativ. - Ach ja?
Wir würden trainieren wie immer. Wo ist denn da der Unterschied?
Die Motivation ist eine andere. - Das Geld könnten wir schon gebrauchen.
Ich meine, um die Halle zu renovieren. Die hat's ganz schön nötig, oder?
Oder wir drehen ein Video, so wie diese krassen Russen.
Und wir könnten sicher eine Menge neue Kontakte knüpfen.
Worüber redet ihr?
Freerunning.
Selbstentfaltung!
Du bewegst dich durch die Umgebung und schenkst deinem Körper Freiheit.
Das ist physische Kunst!
So als würdest du den ganzen Raum hier zu deiner Leinwand machen.
Und du bist der Pinsel. Das macht echt Spaß.
Aber auch nicht ganz ungefährlich. Man kann sich verletzen.
Genau. Das ist nichts für Luschen, Mann.
Ich habe keine Angst.
Wenn du Schiss hast, dann solltest du es lassen. Das ist ein Männersport.
Runter da. Runter! Schluss jetzt. Runter mit euch allen.
Okay. Dann bringen wir ihn mal zum Orakel.
Hey, Sean. Hier lang.
Geht in eure Klasse.
Nur wenn du würdig bist, schaffst du es in die heilige Halle.
Da hoch? - Ich sagte doch: Das ist was für Männer.
Konzentrier' dich. Dann geht das.
Ich denke, das muss reichen.
Scheiße, Mann.
Übel. - Wenigstens sprüht es heute keine Funken.
Wenn wir an das Geld kommen, können wir die Beleuchtung reparieren.
Die Schule findet,
wir sollten nicht mit den edlen Sportarten in einer Halle trainieren.
Deshalb haben wir erst mal diesen Bau hier aufgetan. Und wir sind gerne hier.
Und? Bereit? Die Show beginnt.
Das stelle ich auf YouTube. - Nein. Bitte nicht.
Hey! Wenigstens hast du's versucht.
Echt, Mann, du bist so gelenkig wie meine invalide Schwester.
Ich schätze, das ist nicht so mein Ding.
Hast du dir das hier geholt?
Das hier?
Ja, klar.
Meine Mum würde mich umbringen, wenn ich auch so halsbrecherisch drauf wäre.
Opa Feuerwehrmann, Vater Feuerwehrmann,
und mein Bruder will auch einer werden.
Als gäbe es zu viel Testosteron in der Familie.
Das hier stammt von der letzten Balletprobe.
Ja, klar.
Ist das so klar?
Man erkennt es daran,
wie du läufst! - Du achtest drauf, wie Leute laufen?
Ja. - H! Zeig dem Frischling ein paar Moves, okay?
Warum nennt ihr ihn "I-I'?
H20.
"Sei Wasser, mein Freund!"
Wie Wasser!?
Nie was von Bruce Lee gehört?
Der Schauspieler?
Nein, der Philosoph.
Dann nicht.
Sei Wasser, mein Freund! Formlos, anpassungsfähig. Wie Wasser halt.
Denn Wasser kann fließen und herab stürzen.
Wasser findet immer seinen Weg, und überwindet Hindernisse.
Als Wasser kannst du sein wie Luft, oder so wie ein Geschoss.
Hör zu, ich kann euch zwei verkuppeln, wenn du möchtest.
Ich meine ja nur. - Ich bin aber nicht...
Dann bis später, DeShawn.
Ich bin nicht schwul.
Die Giftschlange. Komm!
HEY. Mann!
Du bist spät. Ist was passiert?
Nichts.
Was hast du dann getrieben?
Ich habe die Umgebung abgecheckt.
Nimm die Welt wahr. Richtig? - Absolut.
Was kochst du da? - Fleischbällchen.
Cool.
Wasch die Hände.
Ich habe da einen Laden.
Der wird dir gefallen.
Du musst vorsichtig sein.
Wenn die Cops was spitz kriegen, dann sind wir erledigt.
Das Ding hier meine ich.
Und beeil dich.
Du musst morgen zur Schule.
Keine Uhren diesmal. Schnell rein und raus.
Nicht unnötig Zeit verschwenden.
Ich mag die Nacht, weil ich Leuten dabei zusehen kann, wie sie ihr Leben leben,
und mich nicht mit ihnen abgeben muss.
Das ist so was wie Sightseeing.
Komm, Mark. Ich will deinen besten Schuss sehen.
Komm, komm. Daddy ist bereit. Na los, komm.
Das war Glück, mehr nicht. Hol die Pille.
Ich wette fünf Dollar, dass du nicht noch mal an mir vorbei kommst.
Ich habe gelernt, diese Momente zu schätzen.
Was soll das, Dad? Das ist Fußball! - Einige mehr als andere.
Tom! Hey! Finger weg! - Komm schon, Baby.
Nein, echt jetzt. Verzieh dich.
Wieso, Baby? - Echt jetzt! Lass mich in Ruhe!
Sie will, dass du aufhörst. - Kümmer dich um deinen Scheiß, älter.
Willst du kämpfen? - Dann mach doch mal Platz!
Sean, lass gut sein.
Das nächste Mal beiß ich dir die Zunge ab.
War es so gut, dass du ein Souvenir möchtest?
Wenn du nicht willst, dass ich dir die Nase zertrümmere,
lass die Finger von meiner Schwester.
Die ist sowieso schon gebrochen.
Was!?
Wie ist die Schule?
Gefällt es dir da?
Ja, ich hab da alles abgecheckt,
und hab was entdeckt, wo ich schnell rein und raus komme.
Und ich starte das heute Nacht. Ich denke, das ist ein guter Zeitpunkt.
Ich hatte gedacht, wir sehen uns heute Abend einen Film an.
Wie wäre es, wenn wir das morgen machen? Ist das okay: für dich?
Klar. Ist okay.
Aber sei vorsichtig. Die sind immer noch hinter uns her.
Lucius? Hier Mike.
Ich rufe dich jetzt schon zum dritten Mal an.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, du willst nicht mit mir sprechen.
Du hast meine Nummer. Ruf mich zurück.
Verlass mich nicht.
Maria! Verlass mich nicht!
Verlass mich nicht!
Ich hoffe, ich tue das Richtige.
Es stimmt also. Er ist wieder zurück.
Er hat einen Jungen bei sich. Seinen Sohn!
In der Schule kennen ihn alle unter dem Namen Sean Preston.
Sean Preston.
Weißt du, Lucius,
manchmal schmeckt das Leben einfach unfassbar köstlich.
Salut!
Bring mir auch den Jungen.
Lebendig! Ist das klar? - Aber natürlich.
Ich kümmere mich persönlich darum.
Luke.
Das letzte Mal, als du dich um etwas persönlich gekümmert hast,
habe ich meine Schwester verloren.
Dieser blöde Verband nervt total.
Nur ein paar Tage noch. - Nein, zwei volle Wochen!
Ich gehe nach Hause. Es wird langsam spät.
Unsere Halle brennt! Und Squirrel ist noch drin!
Kommt! - Schnell!
Fuck! - Squirrel ist noch da drin!
Leute, wir müssen da rein! - Das ist doch Wahnsinn!
Ich rufe Dad an. Das sollen Profis machen.
Beweg dich nicht vom Fleck, Mark.
Bereit? Dann kommt.
Die Feuerwehr wird gleich hier sein.
Der Boden wird heiß sein, Vorsicht. Dann wird es zu spät sein!
Das ist Selbstmord!
Squirrel, wo steckst du?
Die Feuerwehr ist gleich da. Ich hab' mit Dad gesprochen.
Wo ist Mark?
Wir konnten ihn nicht aufhalten.
Josh!
Wo ist Mark? Alles okay bei ihm?
Er ist noch da drin.
Was machst du da?
Jetzt halt die Klappe und gib mir dein Taschenmesser.
Ich muss das jetzt tun.
Schnappt ihn euch!
Mark!
Sean!
Los! Wasser Marsch!
Wo ist Mark? - Noch da drinnen.
Komm schon!
Alles okay?
Gehts?
Dann?
Ich bin unter der Dusche.
Was riecht hier so?
Also, das bin ich.
Meine Sachen. Denn es hat gebrannt in der Schule.
Ein Feuer in der Schule?
Ja. Es war alles voller Rauch. Wir mussten raus aus dem Gebäude.
Alles okay? - Ja.
Gab es Verletzte? - Soweit ich weiß, nicht.
Danny.
Squirrel!
Wie läuft's denn so? - Gut. Und bei dir?
Sean! Sean!
Alles gut? - Mir geht's gut. Und dir?
Ich schulde dir was.
Du hast ja schnell gelernt. Eine Woche mit meinem Bruder und du bist Profi.
Emily, ich... - Du meintest doch, dass du so was noch nie gemacht hast.
Warum Iügst du uns an. Sean? - Tu ich doch gar nicht.
Oder hat dich eine radioaktive Spinne gebissen?
Ich habe nicht gewusst, dass es dafür einen Namen gibt.
Das erklärt aber nicht... - Lass ihn mal zu Atem kommen.
Echt, Sean. Mann!
Ich verdanke dir viel. Unsere Leben.
Deshalb möchte ich dir was schenken wovon du schon seit Tagen träumst.
Ein Date mit Emily. - Was?
Lass mich mal kurz erklären. - Darf ich da auch was zu sagen?
Das ist ein Date, okay? Und ich kann nicht garantieren, dass du zum Zug kommst.
Okay. Tu, was du meinst.
Komm, sag ihm, wo wir wohnen. Und sei schön nett.
Hör zu, das, das, das ist schon okay. Das ist jetzt wirklich blöd
Ich gebe dir einfach mal die volle Adresse.
Und nimm diesmal den Vordereingang,ja?
Jetzt kriegst du einen Spitznamen, Bro.
ÄIter, ich habe eine Idee: "Hüter des Feuers".
Ja, oder "Feuerfuchs". Wie klingt das? - Dann lieber "Feuerschwanz"!
Feuerschwanz?
Hallo. Sehr erfreut, Sir. Ist Emily zu Hause?
Du Bastard!
Lass dich hier nie wieder blicken.
Eine Unverschämtheit ist das!
Wie aufmerksam. Hast du die für meinen Nachbarn besorgt?
Nein... Also...
Dann ist die wohl für mich.
Sean!
Wo ist dein Gips denn?
Den brauch ich jetzt nicht mehr.
Hast du gewusst, dass hier offen ist?
Ich bin mal meinem Bruder und seinen Freunden hier her gefolgt.
Hier steht eine Menge abgefahrenes Zeug rum.
Und auf dieser Bühne habe ich meine erste Tanzaufführung erleben dürfen.
Als ich gesehen habe, zu was die Tänzer in der Lage sind,
bekam ich einen anderen Blick auf die Dinge.
Und jedes Hindernis erschien mir wie eine Chance.
Wie hast du es gelernt?
Selbst beigebracht.
Wo?
Überall.
Erzählst du nicht gerne von dir?
Ich habe vielleicht nicht viel zu erzählen.
Wir ziehen dauernd um.
Wie findet deine Mum das?
Sie starb bei meiner Geburt.
Tut mir echt leid. - Schon gut, das ist lange her.
Komm. Ich möchte dir was zeigen.
WOW!
Das ist atemberaubend.
Du zuerst.
Ich habe es schon mal versucht.
Also war es nicht das Ballett.
So schwer ist das gar nicht.
Das kriegst du hin.
Aber wie kannst du dir da so sicher sein?
Sieh genau hin.
Nimm deine Welt wahr.
Lass es wirken und handele.
Du musst dir jedes kleinste Detail ein prägen.
Wo du dich fest halten kannst, wo du deine Füße hin setzt,
wo du landest.
Stell es dir vor.
Wenn du es dir nicht vorstellen kannst, wirst du es nicht schaffen.
Und dann trau niemandem, nur dir selbst.
Und ein letzter Rat noch:
Nicht denken, rennen.
Du kriegst das hin. Vertrau mir.
Ich kann das nicht.
Danke fürs nach Hause bringen.
Danke schön.
Ich fand es sehr schön heute.
Ja, ich fand"s auch toll.
Und wie kamst du zum Laufen?
Durch meinen Bruder, würde ich sagen.
Ist eine Art Geschwisterrivalität.
Und was magst du daran?
Es ist so befreiend.
Ja, verstehe...
Dein Bruder hat wohl recht.
Du hörst zu sehr auf meinen Bruder.
Er sagt, du bist gefährlich. - Nicht für dich.
Ist das dein Ernst? Man sieht ja einfach alles von hier.
Jetzt verstehe ich, was du neulich hier wolltest.
Ich wollte... Tut mir wirklich leid.
O Scheiße, meine Mum. Ich sollte gehen.
Nacht...
NEUER SCHÜLER SEAN PRESTON REITEl' FREUND.
Oh, da bist du ja! Du bist bestimmt Sean.
Mein Held!
Ich bin Tims Großmutter.
Ich wäre schon viel eher vorbei gekommen, wenn ich gewusst hätte,
dass wir Nachbarn sind.
Das hier bist doch du, oder?
Tim hat mir gerade erst erzählt, dass du hier im Haus wohnst.
Ich konnte es erst gar nicht glauben.
Nun, ich hoffe, du magst Rührkuchen.
Den liebt er über alles.
Den habe ich nur für dich gebacken.
Danke schön.
Es ist schon sehr spät, ich möchte Sie nicht aufhalten.
Noch mal vielen Dank für den Kuchen.
Nun, ich möchte dir danken. Von ganzem Herzen.
Du bist ein Engel.
Sie haben einen wundervollen Sohn.
Das weiß ich, ja.
Ich begleite Sie raus.
Ich will nicht schon wieder weg.
Wie heißt sie?
Wer?
Die hübsche Kleine da, die dir deinen Kopf verdreht.
Emily. - Emily.
Bist du verliebt in sie?
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
Sie bringt dich dazu, die verrücktesten Dinge zu tun.
Zum Beispiel jemanden in eine Welt einzuführen,
von der die Person sich fern halten sollte.
Das hat rein gar nichts mit ihr zu tun.
Dafür aber umso mehr mit dir, Danny!
Du wirst unvorsichtig und setzt so unsere Freiheit aufs Spiel.
Freiheit? Das hier?
Das ist doch keine Freiheit. Nicht da leben zu können, wo wir wollen?
Kontakt haben, mit wem wir wollen? Zu tun, was wir wollen?
Das hier ist keine Freiheit, Mann.
Daniel, ich habe deiner Mutterversprechen, dass ich immer dafür sorgen werde.
Schönen Dank auch.
Glaubst du wirklich, sie hätte mir dieses Leben gewünscht? Uns beiden?
Da draußen tobt das Chaos. - Das weiß ich ja.
Das ist schon klar.
Es tut mir leid. dass dein Leben nicht so verlaufen ist, wie du wolltest.
Das fühlte sich toll an.
Jemandem zu helfen und dafür Anerkennung zu kriegen.
Mein Kumpel Mark, der will ein Team auf die Beine stellen.
Ich könnte mal Teil von etwas Echtem sein.
Etwas von Wen.
Er sagt, ich bin unglaublich gut.
Da hat er recht.
Du kannst so viel. Du bist was ganz Besonderes.
Und genau das versucht er dir weg zu nehmen.
So macht er dich kaputt.
Und dann wird dein Leben nicht so verlaufen, wie du es dir erhofft hast.
Wenn ich dir sage 'Traue niemandem",
dann traue niemandem.
Die wollen dir weh tun, und das machen die auch.
Hat Mum dir weh getan?
Was? - Hat Mum dir weh getan?
Deine Mum hat nie jemandem weh getan.
Wir waren jung und unerfahren und ich war leichtsinnig.
Es gibt Dinge, die stehen nicht in deiner Macht, mein Sohn.
Danny! - Ja?
Sie sind hier. - Scheiße.
Okay...
Konzentrier dich auf mich, okay?
Atme ruhig!
Du kennst die Fluchtroute? Du weißt, wo du hin musst?
Ja. - Schaffst du das?
Okay. - Dann treffen wir uns da. Los.
Dad!
Diesen Kampf kann ich gewinnen. Los.
Geh jetzt.
Gehen Sie rein. Gehen Sie rein.
Na, sieh mal an.
Michele!
Lucius. Hör zu, ich möchte nicht mehr kämpfen, okay.
Du warst doch mal wie ein Bruder für mich.
Ich möchte mich mit dir und Jeremiah an einen Tisch setzen.
Ich habe keine Kraft mehr zu fliehen.
Die Waffen sollen ruhen.
Einen netten Sohn hast du.
Wo ist er?
Sie da draußen! Legen Sie die Waffe nieder!
Na dann, bis später.
Hallo? - Jeremiah, ich habe Mike gefunden.
Die Bullen haben ihn aufgegriffen. Aber der Junge ist entkommen.
Ich kümmere mich um ihn.
Stewart hier.
Ja?
Wie ist der Name?
Sean Preston.
Alles klar. Mal sehen. Danke.
Preston...
Vier-Null-Sechs.
John, Bill, bitte melden.
John, Bill, Stewart hier. Bitte melden.
Vier-Null-Sechs. Wir suchen einen Schüler namens "Sean Preston".
Eine Anfrage vom Polizeidezernat.
Hey! - Lass uns dringend reden, okay?
Warte. Stimmt was nicht?
Hier ist er. Hey, du da.
Es tut mir von Herzen leid.
Stopp! - Warte! Sean!
Da ist er. Im Fitnessraum.
Scheiße.
Ich sehe ihn. Er läuft auf die Feuertreppe.
Unsere Treffen auf dem Herrenklo müssen aufhören.
Er ist unterwegs zum Vorderausgang. Dicht machen!
Haltet ihn fest, ich bin gleich da. Ich komme.
Mark!
Warum hast du Seans Jacke an? Was ist denn hier los?
Tja, Officer Stewsack hier, der ist wieder mal im Einsatz.
Und er ist heute... - Komm. Los. raus hier.
Schön locker bleiben!
Sie haben eine Minute.
Was zum Henker machst du hier?
Könnten Sie bitte...?
Danke.
Was zum Henker machst du hier?
Hast du vergessen, was ich dir beigebracht habe?
Ich lasse dich nicht einfach zurück.
Danny, du begreifst, was gerade vor sich geht, oder?
Ja, klar. - Okay.
Dann lauf bitte, so schnell du kannst.
Und dreh nicht wieder um, okay?
Und denk immer daran, was ich dir beigebracht habe.
Ihre Zeit ist um.
Ich liebe dich. - Kommen Sie.
Ich finde dich. - Dad. Bitte. Dad.
Versprochen. Geh. Geh!
Der Junge ist gerade gegangen.
Keine Sorge, wir kümmern uns um ihn.
Das hier ist noch mal eine andere Hausnummer
als von Balkonen zu hüpfen und aus Fenstern zu springen.
Ich weiß, dass du das nicht hören willst, aber das ist eine Tatsache. Okay?
Was wollten die?
Die hat interessiert, woher wir uns kennen und was wir über ihn wissen.
Wieso?
Er ist ein Verbrecher, okay?
Die Cops suchen ihn, er ist ein Dieb.
Sean ist doch nicht kriminell.
Sein Name ist auch nicht Sean, sondern Daniel. Er hat uns angelogen.
Hör mal, Emily.
Ich möchte, dass du ihn vergisst, okay?
Und, tut mir leid, das ist meine Schuld. Ich hätte ihm nicht trauen dürfen.
H, mach dir keine Vorwürfe.
Wir sollten lieber froh sein, dass dir nichts passiert ist. - Er hat recht.
Die irren sich.
Emily! Bitte. - Nein, ich glaube das einfach nicht.
Die haben Beweise. - Es interessiert mich nicht, Mark. ich kenne ihn.
Ich dachte auch, ich wüsste, wer er ist, aber das war alles gelogen.
Dein Bruder hat recht.
Nein, ihr liegt alle falsch.
Emily, warte. - Nein. Es reicht.
Was machst du denn hier, Squirrel?
Entspann dich. Was machst du hier?
Mark will, dass ich dir diese Jacke hier zurück gebe.
Dann gib ihm die hier.
Ist dein Vater wirklich im Knast?
Ich möchte nicht darüber reden, okay?
Ich glaube nicht, dass du ein schlechter Typ bist.
Geh einfach, Squirrel.
Du bist kein schlechter Mensch.
Kann ich dir vertrauen oder nicht?
Mark!?
Oh, Mann, das tut mir leid.
Geh besser, sonst hole ich die Cops.
Hör zu, ich weiß... - Du hast uns angelogen.
Wir haben dich aufgenommen und du Iügst uns an!
Das ist schwer zu verstehen, aber... - Ich weiß nicht mal, wer du bist!
Wer bist du, Alter?
Mein Name ist Daniel.
Da-Da-Da-Sean!?
Nicht mal Iügen kannst du.
Was willst du von uns?
Ihr musst mir helfen.
Das ist eine lange Geschichte. Ich hatte keine Wahl.
Man hat immer die Wahl. - Ja, genau deshalb bin ich auch hier.
Ich will endlich das Richtige tun - Dann hau ab.
Nein, das geht nicht. - Dann muss ich deutlicher werden.
Lass uns in Ruhe! Verpiss dich!
Nein.
Ich war mein Leben lang auf der Flucht.
Und zum ersten Mal habe ich jemanden gefunden.
Jemand, dem ich vertrauen kann.
Oh, Scheiße.
Mark, lauf! Lauf weg!
Scheiße!
Schnapp dir das Mädchen.
Nein! Nein! Nicht!
Warte!
Hör auf. - Hol die Bullen.
Die kontrollieren die Polizei. - "Die"!?
Wer, "die"i?
Das erklär' ich dir später, okay? - Aber die haben Emily.
Scheiße. - Sie hat ihr Handy mit, richtig?
Willst du sie anklingeln!? - Nein, lokalisieren!
Wo ist der Junge?
Die Jungs kümmern sich.
Ja, ja, ja...
Ewig nicht gesehen, mein Freund.
Ich habe es kaum geglaubt, als Lucius meinte, sie haben dich.
Und jetzt sehe ich es mit eigenen Augen.
Du meine Güte, ist das lange her.
Jetzt sag doch mal:
Was zum Henker verschafft mir die Ehre?
Ach, ist nicht so wichtig. Das macht jetzt auch keinen Unterschied, oder?
Du bist ja. am Ende.
Sieht er nicht ganz schön fertig aus, Luke?
Ich möchte, dass du noch ein Weilchen lebst.
Damit du erfährst, wie es ist, jemanden zu verlieren, den man liebt.
Du lebst, und das ist auch gut so.
Sonst hätte ich keinen Grund, deinen Jungen zu töten.
Und ich werde deinen Jungen töten. Und du wirst dabei zusehen.
Und danach kümmere ich mich um dich.
Gute Arbeit, Luke. Das hätte ich selbst nicht besser machen können.
Er ist Marias Sohn.
Er ist dein Neffe.
Wohl kaum! Sie ist gestorben!
Wir haben den Arzt bestochen und die Geburtsurkunde fälschen lassen.
Gelogen! Er will nur seinen Arsch retten.
Sein Name ist Daniel.
Sie hat diesen Namen immer gemocht. Erinnerst du dich?
Sein Geburtstag ist der..
Das reicht. - der 17. Mai.
Hör jetzt auf!
Wer ist das?
Das ist seine Freundin.
Seine Freundin? - Seine Freundin.
Ich will aber nicht seine kleine Freundin.
Ich will ihn.
Niemand rührt den Typen da. an.
Er gehört mir.
Lasst sie hier.
Ich rede mit ihm.
Du lasst deine Finger von ihm, Luke.
Wage es nicht, meinen Sohn anzufassen.
Klar.
Mitkommen.
Was soll die Scheiße? Den Jungen wollte ich!
Ja, aber dazu hat uns die Zeit gefehlt.
Ich dachte, das Mädchen... - Ihr denkt nicht,
ihr handelt nur, klar?
Er kommt sie holen. - Das hoffe ich für euch.
Sagt euren Männern, sie sollen ihn ner bringen.
Und tätet sie da jetzt noch nicht.
Wir kriegen das hin.
Und los.
Alter! Wer sind diese Typen?
Was soll die Scheiße hier?
Du magst keine Cops, aber hier brauchen wir Unterstützung.
Und ich dachte, mein Vater schiebt Paranoia.
Tut mich leid, dass ich euch da mit rein gezogen habe. Aber wir müssen sie retten.
Dann los.
Emily?
Alles okay?
Ich kenne dich nicht.
Aber ich kenne meinen Sohn.
Es wird alles wieder gut.
Gib mir sofort Bescheid, wenn mein Neffe ankommt.
Du glaubst doch nicht etwa diesen Schwachsinn.
Maria ist tot wegen ihm, vergessen?
Die Wahrheit wird sich zeigen, wenn ich dem Jungen in die Augen sehe.
Das ist doch wieder einer von Mikes Tricks.
Er ist ein Hochstapler, er will dich doch nur verwirren.
Dieser erbärmliche Kleinkriminelle raubt noch die Ärmsten der Armen aus.
Komm runter.
Du scheinst das nicht zu verstehen.
Wenn er tatsächlich Marias Sohn ist,
dann lebt Maria weiter, in diesem Jungen.
Du hast zugelassen, dass Maria die Familie verlässt, für ihn.
Ich wollte, dass sie eine Chance kriegt. Ein Leben abseits von dem hier.
Das wollte ich auch für sie. - Du?
Ja. Wirklich.
Aber das ist dir ja nie aufgefallen.
Du musst mehr auf so was achten.
Bringt sie zum Schreien. Am besten unten im Keller.
Und wenn der Junge kommt: Erschießen. - Jeremiah hat gesagt...
Der merkt das gar nicht. - Und wenn doch?
Dann müsst ihr euch entscheiden, auf wessen Seite ihr steht.
Abflug, steh auf.
Komm mit. Alles gut.
Ist okay, Emily.
Ganz locker!
Halt die Klappe.
Joey! Bitte melden.
Joey hier.
Halt die Augen offen. Wir erwarten Gäste.
Verstanden. Der Einsatzbereich ist sicher.
Was ist daran so schwer zu verstehen?
Ich will die beiden lebendig.
Hier lang.
Jetzt komm.
Komm, du Hure.
Klappe.
Luke! Dieser Penner. Luke!
Luke.
Luke! Was ist passiert?
Auf wessen Seite stehst du?
Falsche Antwort.
Los, komm.
Genau hier, hier, hier.
Hast du das da drüben gehört?
Keine Ahnung.
Keine Ahnung!? Da war was.
Okay! Ich habe genug von euren kleinen Spielchen.
Es reicht!
Ich gebe euch fünf Sekunden raus zu kommen.
Fünf Sekunden, bevor das kleine süße Ding hier...
gute Nacht sagt!
Eins!
Zwei! - Lass sie schreien.
Drei!
Hier!
Ich blase ein Loch in das hübsche kleine Köpfchen!
Klar?
Emily!
Jesus Christus!
Alles okay? Alles okay?
Wer bist du?
Das erklärt er dir später. Wir müssen weg hier. - Nein, warte.
Dein Dad ist hier.
Wo? - Im zweiten Stock, glaube ich.
Ihr geht aufs Dach. Da treffen wir uns.
Es geht schneller, wenn ich euch hinführe. - Nein, das kriege ich auch alleine hin.
Ich will, dass du in Sicherheit bist.
Das war jetzt keine Frage, okay?Jetzt kommt schon.
Heftig.
Los, weiter.
Du solltest doch weg rennen. - Nein.
Nein, nie wieder.
Wir sind frei.
Das ist mein Junge.
Holst du mich hier runter?
Arschlöcher.
Beeilt euch!
Lauft! Lauft! Lauft!
Dad! Beeilung! - Daniel, lauf!
Dad! Dad,jetzt komm schon!
Ich sichere das Tor hier. Kümmere dich um Emily.
Komm schon! - Dad!
Dad! Dad!
Lucius!
Lass ihn laufen, Mann.
Du willst doch eigentlich mich.
Es interessiert mich nur eine Sache:
Hast du sie geliebt?
Von ganzem Herzen.
Ich war es.
Ja.
Ich war es, der sie dir weg genommen hat.
Aber die Kugel war für dich bestimmt.
Dads Beitrag zur Auflösung
von Jeremiahs Syndikat hat sich straf mildernd für ihn ausgewirkt.
Es gab einen großen Polizeiskandal.
Es gab große Schlagzeilen in allen Zeitungen. Wir sind endlich frei.
Und diesmal haben wir ein Zuhause gefunden.
Im Leben wird es immer Regeln geben.
Regel Nummer Eins:
Nimm die Welt um dich herum wahr.
Regel Nummer Zwei:
Folge deinen Instinkten.
Regel Nummer Drei:
Vertraue denen, die du liebst.